Daniela Medina Poch ■

United Stater

United Stater

Unitedstater Intervención en varias plataformas de medios Países Bajos, México, Colombia En curso

Al usar el término "Americano" para referirse al / la ciudadanx de los Estados Unidos, existe el riesgo de exclusión hacia las Américas en el hemisferio norte, centro y sur del continente. El término “estadounidense” que se usa ampliamente en el castellano, no tiene aún una traducción oficial al inglés que reemplace “American”.

Basada en A Logo For America de Alfredo Jaar y a modo de continuación de la iniciativa de Jaar, en esta pieza se le envía al diccionario Oxford y Merriam-Webster una propuesta para promover la incorporación del término “Unitedstater” en reemplazo de “American”. Con esto, se busca reflexionar sobre el hecho de que América no es un país sino un continente entero.

​Tanto el diccionario Meriam Webster como el Oxford respondieron que antes de agregar una palabra, tienen que ver evidencia de que se use ampliamente en forma impresa y en línea. Su consejo fue escribir a los principales periódicos locales para promover el uso del término. Desde ese entonces el proyecto a tenido tres fases:

​2015 - Se exhibió en el estudio de Alicia Framis, frente al Consulado de EE. UU. en Amsterdam. Presenté la propuesta en formato de diccionario y las peticiones a los periódicos holandeses.

​2017: Luego, el periódico Excelsior de México, al poco tiempo después de la posesión de Donald Trump, publicó un artículo sobre la pieza y el término:
​http://www.excelsior.com.mx/periodico/flip-expresiones/23-02-2017/portada.pdf

2019: El término se agregó a Wikipedia, pero solo duró cuatro días.
Fue eliminado bajo el argumento de que atentaba contra la idea de la nación estadounidense.
https://en.wikipedia.org/wiki/United_Stater

El proyecto continúa.

UnitedStater UnitedStater UnitedStater UnitedStater

El ErrorPapel SoberanoReset (Quimérico) Nadie Sabe Ciudad Anfibia Sobre este Espacio A Picture with a Latina Mutterland / Vaterland 1m² del Parque la Independencia Borrando la PatriaOficina Nómada de QuejasUnitedstaterWe Want YouFin€ Art Finance LabGuanabí #1MetaprotestingMade InCarteringLooking for SadnessTutorial BurkaRed Riera BaixaBeyond The Döner